Vladimir Dravecký and Milan Kytnár join HC SLOVAN

ХК «Слован» стремится построитьконкурентоспособную КХЛ команду, заключая контракты с игроками  сборной Словакии. (Смотрите русский перевод ниже английского)

HC SLOVAN are keen to build a team which will be competitive in the KHL, comprising of several members of the Team Slovakia

HC SLOVAN welcome another new forward Vladimir Dravecký (born 3^rd June 1985 in Košice, Slovakia) who has signed a two year contract with the club until 2014. Dravecký who has experience in the KHL after playing seven games for Yugra Khanty-Mansiysk in 2010 is mostly known for his performances in the Extraliga with HC Košice, where he has won two Extraliga titles.
Dravecký is coming off a career high in goals and points, as he scored 23 goals as well as 20 assists, in 55 regular season games, before scoring 11 goals and 2 assists in 16 playoff games, and was a big part of HC Košice reaching the Extraliga final. 

Dravecký also has experience of the North American circuit, as he spent two seasons in North America, mainly playing for the AHL club Manchester Monarchs, where he played 111 games.

Slovakia head coach Vladimír Vůjtek saw the talent that Dravecký has, by selecting him throughout the season to represent the national team. Dravecký played five games during the season, scoring 1 goal and 1 assist. He was one of the final omissions from the squad for the World Championships in Helsinki 2012. But Dravecký experienced the World Championship already, as he was part of the 2010 team. 

HC SLOVAN are keen to build a team which will be competitive in the KHL, comprising of several members of the Team Slovakia, as well as potential prospects for the national team over the next two or three years. Dravecký is one of a number of players who fit this mould, and HC SLOVAN are delighted that he has signed a two year deal.

HC SLOVAN Bratislava’s forward lines have been strengthened further, as the club can now announce the signing of 23 year old Milan Kytnár (born: 19.5.1989 in Topoľčany, Slovakia), who has represented the Slovakian national team this season too. Kytnár is a product of the Topoľčany youth school which has produced players such as Miroslav Šatan, Ľubomír Višňovský and Radoslav Hecl, who have all played for HC SLOVAN.

Kytnár was drafted in the 5^th round, 127^th overall by the Edmonton Oilers in 2007, and he made his first and only NHL appearance for the Oilers on the 11^th January 2012. Kytnár played for a number of different clubs in the WHL, before playing in the AHL for the Oklahoma City Barons, as well as the ECHL for the Stockton Thunder.
Kytnár moved back to Europe halfway through last season, as he signed for Finnish club HPK Hämeenlinna. Kytnár has represented Slovakia at almost every level, playing in the U-18 and U-20 World Championships, and he was the second top Slovakian scorer with six points in seven games at the IIHF World Junior Championships in 2009, where Slovakia finished in fourth place.

With HC SLOVAN joining the KHL, we are hopeful that Kytnár can quickly establish himself as a national team player for many years, and become an integral part of not only HC SLOVAN, but the Team Slovakia too.

By Jon Rowson, www.velvethockey.blogspot.co.uk/

«Слован» приветствует очередного новичка — нападающего Владимира Дравецки (родился 3.06.1985 в Кошице, Словакия), который подписал контракт с клубом до 2014 года. У Дравецки уже есть опыт игры в КХЛ, в 2010 году он провел семь матчей в составе «Югры» (Ханты-Мансийск).  Главным образом, Владимир известен по выступлениям в Экстралиге за «Кошице», с которым он дважды стал чемпионом. В минувшем сезоне форвард показал довольно результативную игру, набрав 43 очка (23+20) в 55 играх регулярного чемпионата и 13 (11+2) очков за 16 игр плей-офф. Таким образом, Дравецки внёс большой вклад в выход «Кошице» в финал. 

У Дравецки также есть опыт игры в Северной Америке, в основном в команде АХЛ «Манчестер Монаркс», за которую он сыграл 111 матчей. 

Главный тренер сборной Словакии Владимер Вуйтек оценил талант Дравецки и в течение сезона вызывал его в национальную команду. В минувшем сезоне Дравецки сыграл за сборную пять матчей, забил один гол и отдал одну передачу. Он не попал в состав команды на Чемпионате мира 2012, но уже имеет опыт игры на Чемпионате мира в 2010 году.

«Слован» стремится построить команду как из игроков сборной Словакии, так и из тех, кто имеет перспективу оказать в составе национальной команды в следующие два-три года. Дравецки — один из многих игроков, кто соответствует этой позиции, и ХК «Слован» очень рад подписанию с ним двухлетнего соглашения. 

Ещё одним усилением нападения «Слована» стал 23-летний Милан Китнар (родился 19.5.1989 в словацком городе Топольчаны), который в этом сезоне тоже представлял сборную Словакии. Китнар — воспитанник молодёжной школы города Топольчаны, которая выростила таких игроков, как Мирослав Шатан, Любомир Вишнёвский, Радослав Хецл, все они играли за «Слован». 

На драфте НХЛ Милан был выбран в 5-ом раунде под общим 127-ым номером командой «Эдмонтон Ойлерз» и 11 января 2012 года провел в её составе свою единственную игру в НХЛ. Китнар играл за различные клубы Западной хоккейной лиги, прежде чем начал выступать в составе команды АХЛ «Оклахома-Сити Баронс» и команды хоккейной лиги Восточного побережья «Стоктон Тандер».

В середине минувшего сезона Китнар вернулся в Европу, подписав контракт с финским ХПК из Хямеэнлинна. Китнар представлял Словакию почти на каждом уровне, отиграв как на юниорском, так и на молодежном Чемпионатах мира. На МЧМ-2009, где Словакия заняла 4-еместо, он стал лучшим распасовщиком в своей команде, сделав в 7-ми играх 6 результативных передач. 

Мы надеемся, что с присоединением «Слована» к КХЛ Китнар сможет быстро утвердиться как игрок национальной сборной и станет неотъемлемой частью не только «Слована», но и дружины Словакии.

Перевёл Алексей Саенко