Slovan’s attack strengthened by Michel Miklík

(Смотрите русский перевод ниже английского)

HC SLOVAN can announce they have signed a silver medalist from the recent World Championships in Helsinki, as Michel Miklík joins the forward ranks for HC SLOVAN’s innaugral season in the KHL.

Miklík, born in Piešťany, has played for HC Košíce for the past two seasons, and 2012-2013 will be his first experience of playing “outside” Slovakia. Miklík spent six seasons with MHk 32 Liptovský Mikuláš, but his most successful seasons have come with HC Košíce, as he was part of their Slovak Extraliga championship squads in 2009 and 2010, with him being the joint top goal scorer in the 2010 playoffs, scoring 8 times in 14 games.

Michel scored 36 points (22+14) in 55 games during the regular season, and his fine scoring form continued into the playoffs, where he scored 6 goals in 16 games, in addition to 5 assists. Miklík is a feared shooter, and has been regularly at the top of the scoring charts in the Slovak Extraliga, with his best season coming in 2010-2011, where he scored 29 goals in the regular season, which was tied for the best scoring record in the Extraliga.

Miklík made his debut for the national side during last season, and come the end of the year, he was part of the national team roster for the World Championships in Helsinki. In games during the season, Miklík shone for Slovakia, scoring 5 goals and 5 assists for his country, and he also added a goal and an assist for Slovakia in the World Championships, showing that he has the pedigree to compete at such a prestigious stage.

Michel is warmly welcomed to HC SLOVAN, and we hope his efforts in the KHL will be beneficial for both parties, and will help bring success for him with HC SLOVAN, as well as at the national team level.

by Jon Rowson, www.velvethockey.blogspot.co.uk

ХК «Слован» может объявить о заключении контракта с серебряным призёром недавнего Чемпионата мира в Хельсинки: Михел Миклик станет частью нападения команды в дебютном сезоне в КХЛ.

Миклик, родившийся в словацком городе Пьештяны, два прошлых сезона играл за «Кошице». Грядущий сезон станет для него первым за пределами словацкой лиги. Шесть лет Миклик отыграл за МХК 32 Липтовски Микулаш, но самые успешные его сезоны прошли в «Кошице», ведь он был частью чемпионской команды в 2009 и 2010 годах, а также стал лучшим снайпером команды в плей-офф 2010 года, забросив 8 шайб в 14 матчах.

В минувшем сезоне Михел набрал 36 очков (22+14) в 55 играх регулярного чемпионата и продолжил демонстрировать прекрасную форму в плей-офф, где забил 6 голов в 16 играх и сделал 5 результативных передач. Миклик – снайпер, которого боятся, он регулярно был в топе лучших бомбардиров словацкой Экстралиги, а в регулярке 2010-2011 и вовсе 29 раз поразил ворота соперников.

Миклик дебютировал за национальную сборную в прошлом сезоне, сыграл на Чемпионате мира в Хельсинки. В течение сезона Михел успел отличиться в играх за Словакию, забив пять голов и отдав 5 передач. На Чемпионате мира он опять же отличился голом и результативным пасом и, таким образом, показал, что может быть конкурентоспособным и на столь высоком уровне.

ХК «Слован» тепло приветствует новичка. Мы надеемся, что его игра в КХЛ будет выгодна обеим сторонам и Михел добьётся успеха как со «Слованом», так и с национальной командой Словакии.

Перевёл Алексей Саенко