Őlvecký signs on a trial

(Смотрите русский перевод ниже английского)

HC SLOVAN Bratislava have announced the trial signing of forward Peter Őlvecký, who can play either wing or centre.

Őlvecký, a product of the Dukla Trenčín youth system flourished as a youngster, playing two Extraliga seasons, impressing in the NHL lockout season in 2004-2005, where he scored 20 points alongside a number of NHL stars.

Last year saw Peter split his time between the KHL and the Swedish Elitserien. He began his season playing for HC Lev Poprad, before moving on to the Växjö Lakers, where he scored three goals in seventeen games. The 26 year old native of Nove Zamky has spent numerous seasons in North America after being drafted in the third round of the 2004 NHL Entry Draft to the Minnesota Wild. The 188cm tall forward has played 32 NHL games, scoring seven points, as well as 308 games in the competitive American Hockey League, where he scored 61 points and added 92 assists.

Peter left North America in 2010, and returned to his youth club Dukla, where he scored a point per game in the Slovak Extraliga, before moving to HC SLOVAN’s European Trophy opponents KalPa Kuopio, where he scored ten points in eighteen games.

Őlvecký represented the national team at the World Junior Championships in 2005, where he had an impressive tournament, scoring three goals in six games, as well as representing the national team in 2009, where he played five games and added one assist.

HC SLOVAN have an agreement with Őlvecký, in that he has a try out until the 31^st of August, and if head coach Rostislav Čada believes he fits into the team, then a one year contract will be signed. HC SLOVAN look forward to seeing Peter wear the light blue shirt, and wish him a successful season without injury complaints.

by Jon Rowson, www.velvethockey.blogspot.co.uk

ХК «Слован» объявляет о подписании пробного контракта с нападающим Петером Олвецки, который может играть как на фланге, так и в центре.

Олвецки – воспитанник молодёжной системы команды «Дукла Тренчин», в которой и проходило его становление. В сезоне 2004-2005, когда в НХЛ был локаут, Петер, играя со многими звёздами НХЛ, смог произвести хорошее впечатление, набрал 20 очков.

В прошлом году Олвецки поиграл сразу в двух лигах: КХЛ и Шведской элитной серии. Он начал сезон, будучи игроком ХК «Лев» из Попрада, а позже перебрался в команду «Векшё Лейкерс», в форме которой трижды в 17 матчах поразил ворота соперников. 26-летний уроженец словацкого города Нове Замки провёл многочисленные сезоны в Северной Америке: на драфте НХЛ 2004 года его в третьем раунде под общим 78-м номером выбрала «Миннесота Уайлд». 188-сантиметровый нападающий сыграл 32 матча в НХЛ, набрав 7 очков, а также провёл 308 игр во вполне конкурентоспособной Американской хоккейной лиге, где забил 61 гол и сделал 92 результативные передачи.

В 2010 году Петер покинул Северную Америку и вернулся в «Дуклу», в форме которой принялся набирать по очку за матч, а потом перешёл в команду финской СМ-лиги «КалПа» (конкурентку «Слована» по Европейскому Трофею), где набрал 10 очков за 18 игр.

Олвецки представлял национальную сборную на Юниорском чемпионате мира в 2005 году и сыграл довольно успешно, забросив три шайбы в 6-ти матчах. Петер сыграл и на взрослом ЧМ: в 2009 году он сыграл на турнире 5 игр и сделал результативную передачу.

Согласно договорённости Олвецки будет с командой до 31 августа, а если он сможет убедить главного тренера «Слована» Ростислава Чаду в своей полезности, будет подписан контракт на год. «Слован» ждёт встречи с Петером и желает ему успешного сезона.

Перевёл Алексей Саенко