Nice gesture from Miro's neighbours

(Смотрите русский перевод ниже английского)

Pekné gesto od Šarkyho susedov (slovenský text nižšie)

This nice qesture (billboard) from his neighbours welcomed Miro Šatan on his arrival home. 
This afternoon World Championship silver medallists returned to Slovakia from Helsinki and was heartily greeted by huge crowds of thousands people all the way from the airport to the city centre where the team met its fans.
All the Slovan fans are now waiting impatiently to hear whether Miro Šatan - whom they love so much - is going to play for Slovan next season.
We hope that the success at the Wold Championship will give him a boost and  fingers crossed he will continue to please all of us with his hockey-art yet another year.

Takéto pekné gesto v podobe billboardu pripravili Mirovi jeho susedia pri návrate domov. Všetci fanúšikovia Slovana netrpezlivo čakajú na správu, či Miro odohrá u nás aj nasledujúcu sezónu.
Verme, že krásny úspech na šampionáte mu dodá chuť do hokeja a bude nás aj naďalej tešit svojím hokejovým umením v budúcej sezóne. V Helsinkách sa opäť ukázalo čaro jeho spolupráce s Liborom Hudáčkom a bola by škoda "pretrhnúť puto" a nenadviazať na krásne ligové play off a úžasné momenty zo šampionátu. Miro má čo odovzdať mladým hráčom a oni mu na oplátku môžu priniesť ešte veľa radosti z hokeja v podobe krásnych akcií a vzrušujúcej hry.

Этот хороший жест (смотрите на плакат) от его соседей приветствовал Мирослава Шатана по прибытии домой. В этот день серебряные призёры Чемпионата мира вернулись из Хельсинки в Словакию, где их сердечно приветствовали толпы из тысяч людей от аэропорта до центра города. Все поклонники «Слована» с нетерпением ждут ответа, собирается ли Мирослав, которого они так сильно любят, продолжить выступления за «Слован» в следующем сезоне. Мы надеемся, что успех на Чемпионате мира станет для Шатана стимулом продолжить радовать нас своим хоккейным мастерством и дальше.

Перевёл Алексей Саенко