Marek Bartánus continues in Slovan

(Смотрите русский перевод ниже английского)

HC SLOVAN Bratislava can announce they have signed a contract with forward Marek Bartánus (born 13^th February 1987 in Liptovský Mikuláš, Slovakia) until 30. 4. 2013

The 25 year old forward joins the KHL, hoping to build on a great second half of last season for HC SLOVAN, where he was one of the key players in the capture of the Slovak Extraliga championship.
Bartánus was originally a HC Sparta Praha player, but joined HC SLOVAN on loan in October of 2011. He took part in 36 matches, notching 27 points (9+18). Marek Bartánus shone in the Slovnaft Playoffs, where he took part in all 16 games, registering 12 points (6+6) what made him the fourth most productive player for HC SLOVAN during the playoffs.
The 190 cm forward is a product of the Liptovský Mikuláš youth school. Marek first made his name in the 2009-2010 season. Bartánus scored 28 goals for his hometown team, leading all goal scorers in the Slovak Extraliga that season, despite MHK 32 Liptovský Mikuláš’ last place finish.
Bartánus was selected in the fourth round (92^nd overall) of the 2005 NHL Entry Draft by the Tampa Bay Lightning, and despite never playing for the Lightning or their North American affiliates, Bartánus does have experience from playing on the other side of the Atlantic. The forward played two seasons in the competitive Ontario Hockey League for the Owen Sound Attack, playing over 100 games. Despite lacking senior national team experience, Bartánus has represented Slovakia at all junior levels, making two appearances at the IIHF World Junior Championships, in 2005 and 2006, as well as playing at the U17 and U18 levels.

The signing of Marek Bartánus to a one year extension will certainly please many fans of HC SLOVAN, who Bartánus won over last season, despite the relatively short time he has played for the club.

by Jon Rowson, www.velvethockey.blogspot.co.uk

ХК «Слован» может объявить о подписании контракта с нападающим Мареком Бартанусем (родился 13.02.1987 в Липтовски-Микулаш, Словакия) до 30.04.2013.

25-летний нападающий, который большую часть прошлого сезона играл за «Слован» и стал важной частью чемпионского состава, теперь сыграет в КХЛ.
Бартанус начинал прошлый сезон как игрок пражской «Спарты», но в октябре 2011 на правах аренды присоединился к «Словану». Он принял участие в 36 матчах, набрав 27 (9+18) очков. Марек блистал в плей-офф, где, заработав 12 очков (6+6), стал четвёртым бомбардиром команды.
Этот 190-сантиметровый нападающий — воспитанник молодёжной школы Липтовски-Микулаш. Марек сделал себе имя в сезоне 2009-2010. Играя за команду родного города, он забил 28 голов и стал лучшим снайпером словацкой Экстралиги, несмотря на то что его «МХК 32 Липтовски Микулаш» занял последнее место.
На драфте НХЛ 2005 года Бартануса в четвёртом раунде под 92-м общим номером выбрала «Тампа Бэй Лайтнинг». Хоть Марек и не играл за «Тампу» или её фарм-клуб в АХЛ, он всё же имеет опыт игры по ту сторону Атлантики. Два сезона нападающий провёл в команде Хоккейной лиги Онтарио «Оуэн-Саунд Аттак», сыграв за это время в более чем 100 матчах. У Бартануса пока нет опыта игры за взрослую сборную Словакии, но он представлял страну на всех младших уровнях: в 2005 и 2006 годах играл на Молодёжных чемпионатах мира и принимал участие в чемпионатах для игроков младше 17 и 18 лет.

Подписание контракта с Мареком Бартанусем, конечно, понравится многим болельщикам «Слована», которым, несмотря на относительно недолгое пребывание в клубе, он успел понравиться.

Перевёл Алексей Саенко