Ján Tabaček's return to HC SLOVAN

Slovak Champions HC SLOVAN Bratislava have strengthened their defence with the signing of Ján Tabaček.

Чемпион Словакии ХК «Слован» укрепил свою оборону, подписав контракт с Яном Табачеком. (Смотрите русский перевод ниже английского)

Ján Tabaček (born 7^th April 1980 in Martin, Slovakia) is a familiar name for fans of Slovan. Tabaček was part of the 2002 and 2005 Slovan sides which won the Slovak Extraliga, and comes back to Slovan after seven extremely successful years. Tabaček won the Czech Extraliga twice in his three years with HC Sparta Praha (2005-2008), before being part of the HC Košice side which won three straight Slovak championships from 2009 to 2011. Tabaček is one of the most successful players currently playing in Europe, with seven championships to his name, and winners like him are very rare. Tabaček is more of an offensive defenceman, with very good skating and an effective shot, as reflected by his statistics, as he has scored nearly 30 points in each of the last four seasons with HC Košice.

Slovan would like to warmly welcome Ján to the team, and the club looks forward to replicating the success he has achieved in his previous career.

Tabaček is now added to Ivan Ďatelinka, Martin Štajnoch and Patrik Luža who are currently signed up to be part of Slovan’s defence for their inaugural KHL campaign. However, Slovan’s defensive recruitment is far from over, and the management is currently tracking a number of interesting names, including players who represented their country at the IIHF World Championships in Finland and Sweden.

by Jon Rowson, www.velvethockey.blogspot.co.uk

Ян Табачек (родился 7 апреля 1980 года в городе Мартин, Словакия) — знакомое болельщикам «Слована» имя. Ян, который провел в «Словане» три сезона и дважды стал с командой чемпионом словацкой Экстралиги -в 2002 и 2005 годах, возвращается в Братиславу спустя семь чрезвычайно успешных лет. За три сезона в «Спарте» Прага (2005-2008) Тобачек дважды выиграл чешскую Экстралигу, прежде чем перешел в ХК «Кошице», с которым трижды подряд стал чемпионом Словакии - с 2009 по 2011 год. Табачек - с семью чемпионскими титулами - один из самых успешных игроков, в настоящее время играющих в Европе, и победители как он — большая редкость. Табачек — больше атакующий защитник с очень хорошим катанием и эффективным броском, что и отражает его статистика, ведь он набирал почти по 30 очков в каждом из последних четырех сезонов в «Кошице».  

«Слован» хотел бы тепло поприветствовать Яна в команде, и клуб надеется, что он повторит успех, которого ранее добивался в своей карьере. 

Табачек теперь присоединится к Ивану Дятелинке, Мартину Стайночу и Патрику Луже, контракты с которыми уже подписаны, чтобы стать частью обороны «Слована» в его дебютном сезоне в КХЛ. Однако работа над защитной линией«Слована» пока далека от завершения. Руководство сейчас отслеживает много интересных игроков, включая тех, которые представляли свою страну на Чемпионате мира в Финляндии и Швеции.

Перевёл Алексей Саенко