First pre-season matches confirmed

(Смотрите русский перевод ниже английского)

Slovan face SKA St. Petersburg and Spartak Moscow.

HC SLOVAN begin their season with one of the toughest tests, as a game has been organised with one of the biggest and richest clubs in the KHL, SKA St. Petersburg. The teams will face off on Tuesday 24^th July at 18:00.

Our executive management has used its good relations with former coach Miloš Říha in order to secure the game, as well as the fact that SKA St. Petersburg base their summer training camp in Havlíčkův Brod, making transport easy. The fans of HC SLOVAN will be able to see one of the favourites for the Gagarin Cup in July.

SKA, who were runners up in the Western Conference finals in the Gagarin Cup boast excellent facilities and a roster full of talent. They have the second highest attendance in the league, with an average attendance of over 10,000, whilst their strong economic backing gives them players such as Czech national team players Petr Průcha and Jakub Štepánek, Canadian defenceman Kevin Dallman, and Norwegian forward Patrick Thoresen, whilst also boasting a great wealth of Russian talent, with players such as Maxim Afinogenov, Dmitri Kalinin, Denis Grebeshkov, Ivan Nepryaev and Evgeni Artyukhin. However, not so long ago, at the final summer tournament in Basel in 2010, HC SLOVAN defeated the heavily favoured team from St. Petersburg 4:2!

HC SLOVAN’s management are pleased to announce that another pre-season game had been arranged for Friday 3^rd August 2012, as HC Spartak Moscow will come to the Slovnaft Arena. The game will face off at 17:00, and will see Spartak play HC SLOVAN as the conclusion to their summer training camp, which takes place in Maribor, Slovenia. Spartak return to Moscow immediately after the game, which is why the game stars a bit earlier.

Facing Spartak will be very interesting for HC SLOVAN, as it will be one of the first opportunities to get the measure of one of our divisional rivals, as both teams are part of the Bobrov division in the Western Conference, and may well be one of our rivals in the battle for the KHL playoffs. Many Slovak players have played for Spartak over recent years. Štefan Ružička and Branko Radivojevič have been some of the teams top players. Ivan Baranka was a Spartak player for four years before he was traded to Salavat Yulaev Ufa a couple of weeks ago for Czech defenceman Jakub Nakládal. Spartak have been making some big signings over the off-season as they recently announced the signing of Shaone Morrisonn, who has played over 500 games in the NHL. In addition there are many names who have played for the Russian national team.

The arrangement of these two games at the Slovnaft Arena highlights how seriously HC SLOVAN are taking their pre-season preparations. These games will be a great yardstick to see how well our team compares to two of the best sides in the KHL, and will be a great chance for fans to see their team in action.

by Jon Rowson, www.velvethockey.blogspot.co.uk

«Слован» встретится со СКА из Санкт-Петербурга и московским «Спартаком».

ХК «Слован» начнёт свой сезон с жёсткого теста, поскольку была организована игра с одним из самых крупнейших и богатых клубов КХЛ – санкт-петербургским СКА. Команды померятся силами во вторник 24-го июля в 18:00.

Чтобы договориться об игре, наше высшее руководство использовало свои хорошие отношения с бывшим тренером Милошем Ржигой и тот факт, что летний тренировочный лагерь СКА базируется в Гавличкув-Броде и поэтому не возникнет транспортной проблемы. Болельщики «Слована» смогут увидеть одного из фаворитов Кубка Гагарина в июле.

СКА, финалист Западной конференции минувшего розыгрыша Кубка Гагарина, имеет полный талантливых игроков состав. Они на втором месте по посещаемости в лиге, в среднем на домашние матчи питерцев приходят более 10 000 человек. Пока сильная экономическая поддержка даёт СКА возможность иметь в своём составе таких игроков, как представители национальной сборной чехии Петр Пруха и Якуб Штепанек, канадский защитник Кевин Далмэн, норвежский нападающий Патрик Торесен, а так же российские таланты Максим Афиногенов, Дмитрий Калинин, Денис Гребешков, Иван Непряев и Евгений Артюхин. Однако, не так давно, на заключительном летнем турнире в Базеле в 2010 году «Слован» победил команду из Санкт-Петербурга, считавшуюся фаворитом, со счетом 4:2!

Руководство «Слована» радо объявить и об ещё одной предсезонной игре, которая состоится в пятницу, 3-го августа 2012 года: на Словнафт Арену приедет «Спартак» из Москвы. Команды сразятся в 17:00. Для «Спартака» эта игра станет заключительной частью тренировочного лагеря в словенском городе Марибор, после матча спартаковцы вернутся в Москву.

Противостояние со «Спартаком» будет очень интересно для «Слована», ведь это возможность оценить силы одного из наших конкурентов по дивизиону, обе команды представляют дивизион Боброва в Западной конференции и будут соперничать за путёвку в плей-офф КХЛ. За последние годы многие словацкие игроки выходили на лёд в форме «Спартака». Штефан Ружичка и Бранко Радивоевич были лидерами команды. Иван Баранка четыре года играл за «Спартак» прежде, чем его обменяли в уфимский «Салават Юлаев» на чешского защитника Якуба Накладала. «Спартак» уже произвел несколько громких подписаний в это межсезонье, недавно они объявили о контракте с Шоном Моррисонном, проведшим более 500 матчей в НХЛ. Кроме того, есть много хороших русских хоккеистов.

Проведение двух этих матчей в Словнафт Арене показывает, как серьезно готовится «Слован» к началу сезона. Эти игры помогут оценить, насколько хорошо наша команда будет смотреться на фоне двух постоянных участников чемпионата КХЛ, а также дадут болельщикам отличный шанс увидеть свою команду в действии.

Перевёл Алексей Саенко