Czech forward Michal Vondrka signs for HC SLOVAN

(Смотрите русский перевод ниже английского)

HC SLOVAN Bratislava are delighted to announce the capture of former Czech Extraliga champion Michal Vondrka.

Vondrka (born 17^th May 1982 in České Budějovice, Czech Republic) will be making his debut in the KHL after a number of successful seasons with HC Slavia Praha in the Czech Extraliga, where he won the championship in 2008, as well as a silver medal in 2009. Vondrka has consistently been one of Slavia’s better players over recent years, and has made a number of appearances at the national team level. He made his first World Championships appearance at the recent World Championships in Helsinki, where he was part of the Czech Republic side which won the bronze medal.

Vondrka has good size (185cm, 86kg), but can also skate very well. He is also not a one-dimensional player, and is defensively responsible. Above all, his work ethic and determination are second to none, and his desire to win is contagious. Vondrka left Slavia to play for Oulun Kärpät in the SM-Liiga for the 2011-2012, but returned to Slavia mid-season, where he played some of the best hockey of his career. On a struggling team, Vondrka scored 31 points in 30 games, which was a team high, despite playing on average 15 to 20 games less than his team mates.

Before leaving for Finland, Vondrka recorded two 35 point seasons in a row in the Extraliga, but perhaps more impressive is his performances in the playoffs. In the 2009 Czech Extraliga playoffs, Vondrka scored 13 points in 16 games, whilst in Slavia’s unfancied run to the Extraliga semi finals in 2010, Vondrka formed a lethal partnership with his linemates Tomáš Pospíšil and Tomáš Svoboda, where he scored 15 points in 19 games. Vondrka’s ability to gel with his linemates, and bring them into the play is highly commendable, and makes him such a highly sought after player.

The KHL will be a new challenge for Michal, but HC SLOVAN have all the confidence in him, and believe that he is the right player to do the job at hand. He is warmly welcomed to HC SLOVAN, and the team hopes that he can continue his great form of recent years.

by Jon Rowson, www.velvethockey.blogspot.co.uk

ХК «Слован» рад объявить о подписании контракта с Михалом Вондрком, становившемся чемпионом чешской Экстралиги.

Вондрка (родился 17.05.1982 в городе Ческе-Будеёвице, Чехия) дебютируют в КХЛ после ряда успешных сезонов с пражской «Славией» в чешской Экстралиге, где в 2008 году он выиграл золотую медаль, а в 2009 — получил серебро. Вондрка был одним из лучших игроков «Славии» за последние годы и неоднократно выступал на уровне национальной сборной. В мае этого года в Хельсинки Вондрка впервые сыграл на Чемпионате мира: вместе с чешской командой он стал бронзовым призёром соревнований.

У Вондрки приличные габариты (185 см, 86 кг), что ничуть не мешает ему демонстрировать отличное катание. Его нельзя назвать односторонним игроком, нападающий ответственен и в защите. Будучи профессионалом Михал всегда источает желание победить. Он покинул «Славию», чтобы в сезоне 2011-2012 сыграть за «Кярпят» из СМ-лиги, но вернулся чешскую дружину в середине чемпионата и показал, наверное, лучшиую игру в своей карьере. Набрав в 30 играх 31 очко, Вондрка высоко забрался в командной статистике, хоть и провёл в среднем на 15-20< матчей меньше партнёров.

Перед отъездом в Финляндию Вондрка дважды подряд набирал в регулярке по 35 очков, но особого внимания заслуживает его игра в плей-офф. В играх на вылет 2010 года Михал заработал 13 результативных баллов, проведя 16 матчей, а в плей-офф следующего года на пути «Славии» к полуфиналу составил сильную тройку с Томашем Поспишилом и Томашем Свободой и набрал в 19 играх 15 очков. Похвальна способность Вондрки сыграться с партнёрами.

КХЛ — новый вызов для Михала, но «Слован» уверен в нём и полагает, что он — подходящий игрок, чтобы справиться с этой работой. ХК «Слован» тепло приветствует Михала и надеется, что он продолжит показывать отличную игру и в новой команде.

Перевёл Алексей Саенко